Subtitle Inggris dapat dari source video. Flaskepost Fra P 2016 DANISH 1080p BluRay x264 DTS-JYK Thanks to someone making this english sub and thanks to video uploader. You're Awesome!!
Diterjemahkan Oleh Themuzen666 https://subscene.com/u/994128
Maaf apabila sub ini kurang memuaskan :)
Happy Watching! :)
"Don't be forget for Rate this sub after watching this film". Themuzen666
A Conspiracy of Faith "Sebuah Konspirasi dari Keimanan"
Assad.
Jangan sekarang. - Cepetan Assad.
Ayolah. - Aku lagi kerja Rose.
Cuma sekali doang. - Aku lagi kerja.
Cepetan Assad.
Sekali doang. - Kau ikut pelatihan ya?
Ya, tapi aku harus berlatih dengan mu. - Kau serius?
Bam, bam, bam... Hook.
Bam, bam, bam...
Ya, bagus sekali. Come on. - Lenturkan otot mu, Assad!
Uh, uh...
Carl Mørck. Tinggalkan pesan.
Aku punya kasus baru buat Department Q.
Itu adalah pesan dalam botol. Hanya kaulah satu-satunya yang bisa memecahkan nya.
Kau siapa? - Pasgård.
Mørck dimana? - Kamu gak tau?
Jacobsen menempatkan dia cuti sakit. Sungguh mengerikan.
Dia cuma jalan-jalan, gak ngelakuin apa-apa.
Kau tidak mengkontak nya. Hanya...
Carl selalu mendapatkan keadaan yg buruk, tapi saat ini....
Benar-benar buruk. - Rose?
Beberapa saat... - Rose?
Dia baik-baik saja. Dia akan kembali lagi.
Dimana kau mendapatkan ini? - Seseorang veteran menemukannya di bagian utara.
Dia pikir kau harus memiliki nya. Bersenang-senang lah.
Senang bertemu dengan mu. - Dah.
Dah. - Nama ku Rose.
Iyah. Pasgård.
Bukankah ini darah?
Ya, mungkin.
Kita harus mengirim nya ke lab. - Yeah.
Carl?
Hey. - Hey...
Pintunya kebuka. - Oh.
Ok.
Lagi ngapain? - Um...
Kau harus kembali gawe lagi bro.
Ya, harus... Yeah.
Jalan-jalan yuk. - Apa?
Pakailah baju baru, lalu kita pergi keluar.
Ya...
Ingatlah, selalu genggam tangan mu.
Tuhan ku. Tuhan ku yang Maha Esa.
Tuhan ku yang indah.
Dengarkan kami, hamba mu yang setia. Hamba mu yang setia. Salah satu yang kau pilih.
Elias?
Kemari!
Kemari.
Aku membaptis kamu atas nama bapak...
... atas nama putra.
... taubatlah dan terima kehendak nya.
Kami belum melihat kau datang ke gereja saat-saat ini.
Aku tahu. Waktu telah berlalu. Harus lebih dari satu tahun.
Kebun yang indah.
Sungguh bagus. Dataran indah... Sebuah tempat yang begitu cantik.
Sebenarnya itu bukan kebun. Hanya sekedar rumah.
Aku harus menjual lapangan itu. - Kami baik-baik saja.
Elias bekerja di toko kebun. -Yaelah.
Aku sedang mengerjakan buku jemaat, Jadi... kami akan baik-baik saja.
Elias. Keluarga serta iman, adalah hal yang sangat penting.
Iyah.
Malem mah. Malem. - Ya Selamat Malam.
Malem pah. - Selamat malam, anak-anak.
Selamat malam bapak. - Selamat malam.
Apakah ini benar? - Ya.
Ya, Magdalena telah terpilih sebagai utusan di daerah ini.
Kau tahu artinya, Magdalena?
Kamu memiliki cahaya dalam hati mu, seperti ibu dan ayah mu.
Malam. - Malam.
Sangat melegekan bisa melihat kalian lagi. Aku merasa terberkati.
Terima kasih. - Ya, makasih, dan hati-hati di jalan.
Semoga tuhan memberkati kalian dan anak-anak kalian. - Terima kasih.
Apakah kita akan bertemu lagi?
"Pemberhentian Bus". Ya benar.
Ya. - Dan... ini.
Bisa jadi "anak", iya nggak? - Benar. "Ibu dan Ayah" tentunya.
Benarkan? - Ya. Um...
Benar. Kita tau kalo botol ini sudah lama berada di dalam air.
Minimal menjadi ganggang sekitar 6 sampai 7 tahun. - Ya.
Surat ini ditulis dengan tar. Bisa jadi dibuang dari perahu.
Ada mercusuar, sehingga bisa dibuang dekat dengan daratan.
Kita di konfirmasi bahwa ada banyak darah di sekitar kertas.
Kita tahu bahwa ada nama seseorang berawalan huruf P.
Aku pikir anak-anak yang menulisnya...
... kata man mungkin salah eja, dan di sebut ibu dan ayah, bener ga?
Bagaiman dengan us, ini adalah...
... mungkin f-o-o-l. fool us?
Aku pikir ini adalah f, bisa berarti far.
Bukankah? Us far. - Iya benar.
Bawalah kami jauh dari sini.
Katakanlah kau butuh bantuan dan kau menulis surat.
Apa yang kau tulis pertama? - Dimana kau berada.
Atau siapa yang membawa mu. - Ya.
A man, benar? A man named...
Ya, anak itu menulis naimed, dengan huruf i.
Bentar, mungkin itu kata ejaan...
Jehova... will... save... us.
Jehova will save us. Saksi-Saksi Yehuwa*. *) Salah satu aliran agama kristen.
Coba lihat laporan anak hilang dalam kurun waktu 10 tahun ini.
Aku akan tanyakan.
Apakah kau menyadari berapa banyak anak-anak...
...yang hilang dalam kurun waktu 10 tahun ini?
Dua.
Untuk kedua kali nya, para media mulai bertindak liar.
Tapi di dalam surat itu tidak terdapat huruf P. Bukan Saksi-Saksi Yehuwa.
Terima kasih, Carl.
Hei kawan. Hal ini sedikit membuang-buang waktu.
Aku menggunakan 7 warna berbeda untuk mengscan nya, dan itu muncul dengan singkat.
Bahkan inframerah pun tidak menunjukkan apa-apa. - Gak bisa juga?
Nah lalu aku berpikir, apa yang bisa mencuci huruf-huruf tersebut?
Bisa kita liat gak?
Akhirnya aku menggunakan sedikit campuran sodium...
Terima kasih.
Apa tulisannya?
Lautrupvang. Mungkin nama sebuah lokasi.
Ada nama daerah Lautrupvang di Ballerup.
"Disini ada banyak anak-anak."
Kami tidak pernah memiliki kasus kehilangan anak.
Apakah ada korban penganiyayaan? - Ada beberapa sayanng nya.
Kami berpikir anak-anak tersebut mengikuti Saksi-Saksi Yehuwa.
Trygve? - Apa?
Di kelas ini, aku memiliki satu anak yang beraliran Yehuwa. Nama nya Trygve.
Tapi aku pikir tidak ada masalah dengan nya.
Dia terlihat seperti anak laki-laki yang selalu gembira.
Apakah kau ingat saat ia mendaftar? - Sebentar.
Trygve Holt keluar dari sekolah pada kelas satu. Keinginan orang tua nya.
Keinginan orang tua nya? Bolehkah aku melihat nya?
Disini dituliskan bahwa, anak ini pernah tidak muncul di kelas.
Orang tua nya mengatakan, anak-anak ini dikirim ke Australia untuk Pencerahan Agama.
Aku tidak tahu apa yang orang lain pikirkan.
Aku hanya mencoba untuk memahami apa yang telah terjadi.
Anak-anak itu pergi ke Australia.
Dia tidak pernah kembali dan sekolah tidak melakukan apa-apa?
Kau tidak boleh beranggapan seperti itu. - Jadi harus bagaimana?
Kami bertindak sesuai aturan.
Anak-anak.
Kau bilang Anak-anak. Jadi lebih dari satu.
Poul Holt, 4.b... Kakaknya Trygve.
Poul?
Poul Holt? Yang kau temukan huruf P.
Jadi sekaran lacak Poul dan adik nya. Mereka baik-baik saja.
Mereka berdua baik-baik saja. Mereka hanya pindah sekolah.
Mereka pikir itu hal yang lucu, kita menemukan botol mereka setelah bertahun-tahun.
Ya.
Boleh liat gak? - Gak boleh.
Tar aku bilangin mamah sama papah kalo kamu punya majalah.
Kamu hanya boleh liat gambar nya aja.
Ada gadis berambut pendek. Pakai makeup.
Beneran, Kamu meliatnya?
Tidak... - Baiklah.
Liat tuh ada bulan di gesper sama sepatu nya.
Hei. Halo?
Halo. - Halo.
Kalian mau ikut?
Um, engga ah. Engga usah. Kita jalan aja.
Tapi kan masih jauh.
Um, kita udah biasa kok.
Tapi kalo misalnya hujan? - Yeah, gak apa-apa.
Kalian yakin gak mau? Kalian akan sampai rumah hanya 2 menit.
Aku pikir bapak sudah pergi. - Ya.
Tapi aku lupa ada sesuatu hal di gereja, dan aku pikir ingin...
... mengucapkan selamat tinggal sama mamah papah kamu sebelum pergi.
Kalian yakin, Gak mau bareng?
Kalo mau, kalian bisa duduk di depan. Mau gak duduk di depan?
Oke deh.
Auu! Auu! - Duduk!.
Lepasin! - Dah duduk!.
Berhenti! Aku mau keluar!
Berhenti!
Makasih... Makasih.
Ya sama-sama.
Dia akan membunuh anak-anak kita.
T-r-y-g-v-e. Trygve.
Aku sudah mempunyai daftar orang tua nya. Christian Holt, Ballerup Municipality.
Oh, ya tuhan...
Dia ditemukan tewas diatas kasur bersama istrinya.
Mereka menelan obat tidur sebanyak pasokan untuk enam bulan.
Teori nya bahwa itu adalah ritual keagamaan.
Saksi-Saksi Yehuwa tidak memiki ritual bunuh diri.
Mereka tidak memiliki ritual apa-apa.
Mereka hanya duduk bareng... dan hanya berbincang.
Babi sialan! Babi sialan! - Santai dong!
Ngepet lo! Pergi lo!
Dah duduk. - Kaga.
Cepetan duduk. - Ngapain lo kemari sialan?
Cepetan duduk. - Duduk.
Jangan pegang gue. - Kalem aja. Dah duduk.
Apa yang terjadi? - Jangan bicara sama tuh babi, Trygve.
- Hey, kita cuma mau ngobrol. - Trygve?
Kami kemari untuk membicarakan tentang surat kakak mu yang telah kami temukan.
Gue ga tau apa yang lo omongin. Gue ga punya kakak.
Kita tahu kalo kamu tuh punya kakak. - Kakak gue udah pergi.
Dia sudah apa? - Dia pergi! Gue ga tau dimana dia.
Gue ga tau dimana dia. Bangsat!
Kita akan menunggu.
Assad?
Bolehkah aku melihat surat nya.
Hello. - Ya Tuhan. Itu kau, Christian.
Pintu nya kebuka. Siapa yang buka?
Ga tau. Aku senang melihat mu.
Sungguh menyebalkan. Aku benci duduk sendirian.
Baunya seperti rumput laut yang sudah busuk. Air garam.
Kakak ku disana juga. Kita berdua terikat.
Tapi dia hidup kan? - Ya.
Aku mendengar suara yang sangat bising.
Setiap waktu, suara yang sama.
Darimana asalnya suara itu?
Aku gak tau. Mungkin pabrik... Jalanan, Aku gak tau.
Hanya berkelanjutan... Suara bising besi di luar.
Bisa kah kau mendengar nya? - Apa?
Bisa kah kau mendengar nya sekarang?
Ya.
Orang yang membawa mu. Apakah kau ingat rupa nya?
Aku tidak bisa apa-apa.
Dia membuat ku melihat.
Dia mengambil gunting nya.
Dia mati.
Poul mati.
Ayolah... kemari.
Gak apa-apa. - Dia memomotong nya.
Dia memotong nya dengan gunting.
Mereka mengatakan, Jika aku membicarakan masalah ini kaum Yehuwa akan menghukum ku.
Kepolisian Viborg*, halo? *) Salah satu daerah di Denmark.
Kau akan bermalam disini. Mari kita bicarakan lagi besok?
Jadi kau tidak melihat nya, siapa yang menculik anak-anak?
Kita akan konfirmasikan.
Pejalan kaki melihat anak yang dipaksa masuk ke dalam mobil.
8 kilometers sebelah barat dari Skals. - Itu bisa siapa saja.
Sebuah argumen, orang tua nya membuat bahan becandaan...
Aku akan mengirim mobil untuk mengeceknya.
Botol nya ditemukan disini. sebelah sini.
Kenapa kau mempersempit itu kedalam lingkaran?
Tidak termasuk Kattegat. Arus laut nya tidak bisa mendorong.
Anak itu mengatakan pelakunya berbicara Bahasa Norwegia.
Mungkinkah pelaku berasal dari Norwegia?
Institut Oseanografi mengatakan semua arus pantai...
...sebelah barat sedang melakukan perjalanan ke utara.
Ini sungguh area yang sangat luas. - Baik, ini hanya pantai.
Sulit untuk melemparkan botol ke dalam air dari Herning City Square.
Ringkøbing Fjord dan Limfjorden... - dan Vadehavet. *) Itu semua nama-nama laut di Denmark.
Baik, jika kamu memiliki perahu... - Trygve bilang disana tidak ada perahu.
Bisa jadi rumah musim panas dengan air nya, sebuah rumah perahu, gudang...
Department Q, aku Rose.
Kau mendasarkan ini 15 tahun, datang dari Crystal Meth. ??
Mengecek area ini akan menelan anggaran biaya sebesar 0,4%. Hal ini tidak akan terjadi.
Okeh.
Kita akan lanjutkan dengan Trygve, dan kita lihat...
...apakah kita akan bisa mempersempit area nya.
Disana ada suara yang Trygve dengar. Kita akan coba mengarahkan nya.
Okay, dengar. Apa yang kita sedang hadapi disini?
Anak yang pergi menghilang dan orang tua nya tidak memberi tahu siapa-siapa.
Ini sungguh aneh. - Ya.
Tidak ada sekte apapun yang melakukan segala hal dengan anak-anak?
Mereka Saksi-Saksi Yehuwa. Ini... Ya Tuhan.
Dan terjadi pagi ini? Tunggu sebentar. Dari kepolisian Viborg.
Seorang saksi melihat ada anak yang dipaksa masuk ke dalam mobil di daerah Skals.
Dan tebak apa yang terjadi disana.
Sebuah sekte keagamaan menyebutnya Murid nya Tuhan.
Kita harus menyelidiki ini. - Apa masalah nya?
Kepolisian Viborg akan menelpon kita, Jika mereka menemukan suatu hal.
Marcus. Bisakah kau memperpanjang cuti sakit ku selama beberapa hari?
Aku mempunyai keluarga di Jutland, aku ingin mengunjungi nya.
Benarkah, kau belum menjenguk nya. Paman Jørgen?
Dia melupakan masalah mata nya.
Bibi Esther? - Dia juga. Mereka pada sakit katarak.
Oh, sial. Yeah, sungguh sial.
Itu benar-benar buruk.
Murid nya Tuhan. Mereka percaya kalau Yesus tuh lahir di Texas.
Kita sedang berhadapan dengan sebuah masalah kecacatan mental.
Sungguh senang bisa bisa melihat mu kembali . - Apakah itu sarkasme?
Aku sebenernya gak mau ngomongin hal ini. Kepercayaan orang kan beda-beda.
Sebenarnya ini hal yang sama. Yesus lahir di Texas, Tuhan ada di langit.
Seorang pria di sebuah gua percaya dia seorang nabi karena...
...ada seorang pria yg mengambang mengatakan nya begitu.
Itu cuma bualan orang gila. - Jadi aku gila?
Tentang ini? Yeah.
Kita sudah kenal bertahun-tahun. Kau tidak pernah untuk mencoba memahami iman ku
Aku berharap itu akan berlalu. Seperti kebiasan buruk.
Seperti merokok atau homoseksualitas.
Aku gak punya pemikiran, -
- entah aku akan ke surga untuk meliahat keluarga ku di surga keitak ku mati.
Tapi aku percaya pada sesuatu, jauh lebih besar daripada kita.
Aku merasa bahagia memikirkan hal ini. Apakah kau juga?
Bukan berarti aku mengubah pemikiran ku, atau menumbuhkan sebuah bulu di pinggangku. ??
Sesuatu yang lebih besar dari kita? - Ya. Tidak begitu aneh.
Mayoritas di planet ini selalu berbagi hal yang sentimen.
Selama mereka tidak saling membunuh satu sama lain. - Ngomong doang mah gampang tai.
Mudah untuk berbicara tentang kebenaran. - Jadi aku harus bergabung dengan agama mu?
Pikirkan tekanan darah kau. - Kau percaya lubang hitam, kawan.
Semua itu tidak ada artinya. Tidak terima kasih.
Dengan sikap mu seperti itu kau tidak akan pernah mendapatkan perut babi goreng. ??
Kaga lucu tau.
Hai. - Hai.
Assad. - Lisa.
Terima kasih sudah datang. Tapi tidak ada yang dilaporkan menghilang.
Apakah ini daftar anggota jemaat nya? - Ya.
Aku telah menandai keluarga yang memiliki anak kecil.
Ini dan ini. - Ya.
Oke makasih. - Iya.
Ada apa? - Apa yang kau harapkan?
Kalian mau investigasi disini tanpa adanya orang lokal?
Ya.
Apakah kau pekerja sosial? - Bukan, aku detektif kepolisian.
Tapi kita bisa bicara tentang masa kecil kau.
Kami polisi. Carl Mørck. Bisakah aku menanyakan sesuatu?
Iya, apa yang kau inginkan?
Kami menanyakan sekitar jika ada yang melihat sesuatu yang aneh akhir-akhir ini.
Seorang saksi melihat seorang anak di paksa masuk ke dalam mobil, -
- jadi kita kesini untuk memastikan kalau ada yang melihat sesuatu.
Tidak, aku tidak melihat nya.
Kau mempunyai dua anak, Benar? Samuel and Magdalena.
Ya, Mereka tidak disini. - Mereka tidak disini?.
Tidak mereka sedang, um... di Swedia dengan bibi nya.
Boleh kah kami masuk kedalam, untuk...?
Kami tidak mengijinkan orang asing masuk ke dalam rumah kami.
Terutama orang semacam dia.
Semacam dia...?
Karena dia bukan berasal dari kota?
Kalian mengganggu ibadah ku. Aku tidak melihat apa-apa. Dah.
Ini sungguh tidak normal.
Kau harus diam. kau harus diam. Kau harus...
Gak mau! Bagaimana aku bisa diam?!
Tidak, ini lebih rendah. - Seperti lebih dalam?
Coba kita turunkan pitch nya.
Apa yang kau lakukan, saat kau sedang tidak di tempat kerja?
Kau bertanya pada ku?
Kenapa kau nanya?
Kau harus mempunyai ketertarikan. - Aku punya segala macam ketertarikan.
Aku akan mengambill bir.
Baiklah, dia... dia baik, Carl. - Hah?
Kapan terakhir kali kau diajak keluar oleh perempuan?
Mungkin sekitar satu minggu yang lalu.
Kau tidak pernah ngedate dengan siapa-siapa, sejak kau cerai.
Buat kamu.
Makasih.
Apa yang sedang terjadi? Ini Rabu malam kan. - Besok hari kenaikan isa al-masih.
Apa?
Kapan Paul dan Trygve dibawa?
Um...
11 Mei 2008. - Apakah hari Pentakosta?
Dia membawa anak itu saat hari libur kristen. - Carl.
Melakukan pencarian antar lintas negara. Dan ku maksud semuanya, bahkan saat...
Carl, Carl. Carl! - Setiap liburan keagamaan.
Carl, hentikan. Dengar, December 2008.
Birgit Torp, seorang anggota House of Christ, melaporkan kedua anak nya hilang.
Pada malam yang sama dia menarik laporan nya kembali.
Sekarang seluruh keluarga nya tinggal di Thailand, kecuali anak bontot nya Cecilie.
Seolah-olah di hilang di telan bumi.
Rose coba cari yang lain. - Benar, dan itu pasti bukan satu-satu nya.
Kau menyampaikan kepada ku untuk melacak Elias dan Rakel Steensgaard.
Ya?
Lalu kau mengatakan bahwa aku sudah selesai dan kemudian sebagaian nya.
Tidak, biarkan aku saja.
Ya. Aku akan memegang mu...
Hamba mu yang kekal. Hamba mu. Hamba mu yang kekal.
Dengar lah doa kami.
Kami membutuhkan mu, oh Tuhan. Kami membutuhkan mu.
Aku telah melihat majalah mu sedikit.
Lihat nih.
Apa yang kau pikirkan mamah dan papah mu akan mengatakan tentang ini?
Coba lihat aku.
Hanya Tuhan lah yang bisa menolong mu sekarang.
Doalah kepada Tuhan untuk datang dan menolong mu sekarang.
Berdoa lah!
Hamba mu. Hamba mu yang kekal...
Jangan bicara seperti ayah mu lagi! Aku tidak mau mendengar nya lagi!
Bapak kami... - Aku bilang, Pakai bahasa Denmark. Lagi.
Hentikan!
Elias? Kami ingin bicara.
Aku mau kerja. - Kau mentransfer segala nya kedalam akun mu.
Pensiunan mu, perusahaan mu, Orang tua Rakel. Total 670.000 .
Untuk apa uang nya?
Dengar. Kami menanyakan tetangga mu untuk mengecek saudaramu di Lund.
Disana tidak ada anak-anak, Elias. Dengar.
Jangan ikut campur! Bagaimana lo tau semuanya ini? Siapa kau?
Kalem. Kami hanya ingin tahu keadaan Samuel dan Magdalena.
Kau tidak boleh melakukan nya! Jika dia tahu Aku berbicara dengan polisi...
Hentikan, Elias! - Ini bukan pertama kali nya.
Terakhir kali cuma satu anak yang dikembalikan.
Baiklah, mari kita bicara.
Bicara! Aku gak mau berbicara dengan nya.
Mereka kesini untuk kepentingan anak-anak kita. Tidak bisakah kau pahami?
Ayo masuk.
Kalian berdua.
Carl. - Apa?
Lepas sepatu mu.
Ini kamar nya anak-anak...
Magdalena tidur disini. dan Samuel.
Kami bahkan tidak menyadari mereka menghilang, -
- sampai dia menelpon kami.
Dia menelpon mu? - Ya.
Dan dia berbicara Bahasa Norwegia? - Ya.
Ya?
Ya, dia bilang Magdalena dan Samuel bersama nya, dan lalu...
Kita harus memberikan semua uang kami kepada nya. Dia...
Dia tahu persis berapa banyak kita punya.
Bagaimana suara nya dia saat di telpon? Terdengar muda? tua?
Tidak, kita kenal dengan nya. Nama nya Johannes.
Kau kenal dengan nya?
Ya...
Ya.
Dia mengunjingi gereja beberapa kali akhir-akhir tahun ini.
Dia mengatakan bahwa dia seorang misionaris untuk jemaat.
Kita makan malam bersama dengan nya dua hari yang lalu. Tepat yang sedang kau duduki sekarang.
Johannes mungkin bukan nama asli nya. Apakah kau memiliki foto dia?
Tidak. - Bagaimana uang yang diserahkan?
Aku disuruh menaruh nya di tas dan menaruh nya di kereta menuju Hamburg malam ini.
Dia akan menelpon dan akan memberi tahu untuk dimana menyimpan tas nya.
- lalu aku harus pergi pada pemberhentian selanjut nya...
Jika dia sudah dapat uang nya, dia akan melepeskan mereka di suatu tempat yang anak-anak ketahui.
Jika kita tidak mengikuti perintah nya, atau memberi tahu seseorang, -
- dia akan membunuh mereka.
Tapi pertama-tama dia memastikan, mereka tidak akan masuk Surga.
Dia akan... melakukan suatu hal kepada mereka.
Jadi ... kau bisa melihat mengapa kita tidak bisa membiarkan kau terlibat.
Baik.
Kau membawa uang nya, tapi kita harus berada disana.
Tidak. - Tidak boleh. Jika dia melihat mu.
Dia tidak akan tahu kalau kita akan berada disana. - Tidak.
Kami tidak akan melakukan apa-apa sampai kami punya kesempatan.
Ini bukan pertama kalinya.
Aku bilang aku tidak mengijinkan nya! - Dia membunuh salah satu anak pada kasus terakhir.
Aku tidak akan mengijinkan nya.
Orang tua tersebut membiarkannya anak-anak nya lolos, -
- karena mereka lebih percaya pada Tuhan daripada polisi. Jadi aku akan bertanya lagi.
Bisakah kau hidup dengan kenyataan bahwa kau tidak...
...melakukan apa-apa untuk menyelamatkan nyawa anak-anak mu?
Carl, Carl... Santai. - Bisakah kau?
Santai, Carl.
Elias.
Ini anak kalian. Panggilanmul.
Tapi Carl benar.
Jika kita menghentikan dia, kalian tidak akan melihat anak-anak kalian lagi.
Tidak... Tidak. - Ya, Elias. Ya.
Ya. - Tidak.
Kita tidak akan melakukan nya sendirian.
Jika terjadi kesalahan...
... dan kalian harus disalahkan...
Aku berjanji akan melakukan yang terbaik.
Ada 11 tempat pemberhentian ke Hamburg dan kita butuh 2 Intel* di setiap stasiun. *) Polisi berpakaian bebas/preman.
Sebagian petugas berada di kereta dari Randers, yang lain akan mengcover Elias, -
- dan harus ada mobil petugas di sepanjang rute.
Ini 25 petugas Intel.
Intel asli. Tidak boleh memakai pakaian Windbreakers atau celana jeans ketat.
Aku akan memakai setelan berwarna biru.
Kita punya waktu lima setengah jam untuk mendapatkan segala sesuatu di tempat tersebut, -
- dengan jarak jauh untuk mengcover nya, kita lakukan sekarang.
Kita butuh sebuah helikopter, dalam kasus ini kita tidak boleh lengah, -
- atau dia mempunyai seseorang yang membantu nya.
Carl dan Assad akan di kereta? - Tidak, kalian berdua akan ditugaskan dalam mobil.
Maaf, apa aku melewatkan sesuatu?
28 petugas dan sebuah helikopter untuk menangakap satu tersangka.
Ini adalah penculikan untuk tebusan, dan kita tidak tahu apa dia bersenjata.
Kami tidak percaya kalau dia melakukan hal itu untuk uang.
Dia memainkan keluarga tersebut.
Dia menghabiskan beberapa tahun untuk mengenal mereka dan mencuri anak-anak mereka saat liburan umat Kristen.
Dia memaksa seorang anak berusia 7 tahun untuk menyaksikan pembunuhan saudaranya sendiri, -
- dan kita tahu itu kasus pada tahun 2008, ketika seorang gadis berusia 9 tahun lenyap.
Dia bukan penculik. Dia seorang pembunuh berantai.
Jika kita kehilangan dia, kita berisiko kehilangan salah satu anak. Bisa jadi kedua nya.
Ada yang lain... sebelum kita melaksanakan nya?
Kita tahu bahwa dia berbicara Bahasa Norwegia. Selain itu, hanya gambar ini yang kita punya.
Kita memiliki jejaknya, Tidak hari ini atau kembali tahun 2008.
Dia menelpon mereka dari telpon curian yang telah dipulihkan dari selokan.
Dia tidak bodoh.
... Bantuan dalam skala besar di benua Afrika...
Aku takut, aku harus pergi hari ini. - Ya.
Sampai ketemu lagi. - Ya.
Ini adalah Cop 1
Helicopter 1. Apakah kita sudah terhubung dengan Mørck?
Ya, ini Mørck. - Bisakah kau mengecek rute nya?
Kita berada di beberapa tempat yang berjarak 4 kilometer dari kereta.
Kau harus mengatakan: "Heli, Bravo, Whiskey, ganti dan keluar."
Apa? - Selagi dia tidak mendapatkan nya.
"Hello, Bravo", Lo lagi ngomong apaan sih?
Mereka tidak akan tahu kalau kau sedang menangani mereka.
"Heli, Bravo, Whiskey, ganti dan keluar." - Baik, Carl.
Aku hanya bercanda. - Suara nya kurang jelas di sekitar sini.
Oke, maaf.
Ada yang bisa aku, Rakel? - Kau bisa melatakkan buku itu dibawah sini.
Kereta nya tiba.
Elias? Kau siap?
- Elias?
Kereta tujuan Hamburg akan segera tiba di jalur 1.
Saya ulangi: Kereta tujuan Hamburg akan segera tiba di jalur 1.
Ada yang bisa saya bantu? - Apa?
Kau bisa mendapatkan tiket mu di sini. - Oke.
Berhenti melihat sekitar.
Terima kasih... Aku senang kau bersama ku.
Aku tidak bisa menerima anggota kepolisian.
Aku tahu. Berhenti lihat sekitar.
Ada kesempatan, dia mendapatkan kereta dengan kami.
Dari titik ini kita tidak boleh bicara. Semoga perjalanan anda aman.
Apa yang kau pikirkan botol itu ditemukan kita, Carl?
Aku maksud, kenapa baru sekarang?
Tepat sebelum ini terbenam.
Jika tidak, kita tak mungkin tahu tentang Samuel dan Magdalena.
Kita harus menyelamatkan dua anak karena sebuah surat, yang berada di dalam air selama 8 tahun.
Apa yang ingin kau katakan? Bahwa Tuhan mengerim pesan ke kita dalam botol itu?
Bagaimana jika itu benar, Carl? Bagaimana jika mereka memaksa memperhatikan kita.
Bersiap di baris 23, bangku 33 dan 34.
Memimpin kita untuk tujuan yang baik. Yang harus kita lakukan adalah mendengarkan nya.
Hentikan omong kosong mu. - Berhenti bilang hal itu omong kosong.
Apakah kau ingin berbicara tentang elf juga?
Jika kau ingan berteman dengan ku jangan jadi orang yang arogan tentang keimanan ku.
Ini memalukan. Bagaimana bisa seseorang yang begitu...
...pintar percaya pada sesuatu yang begitu bodoh?
Pendapat kau tentang benar dan salah tidak bisa dianggap serius.
Okay.
Kau punya setengah dari kehidupan, kau meninggalkan nya dan kau sudah menyerah.
Jangan pernah kau bertanya-tanya tentang misteri kehidupan?
Tidak.
Ini Cop 1. Kereta telah berangkat dari Hadsten Station.
Dia menelpon.
Berapa jauh jarak kita? - Dua kilometer.
Ya?
Apakah kita mendapatkan kontak. - Aku melihat nya.
Nomor berapa tempat kau duduk? - 22.
Pergi ke toilet terdekat.
Kau punya waktu 30 detik untuk melakukan nya.
Aku ingin berbicara kepada mereka terlebih dahulu. - 30 detik. Jangan bertanya lagi.
Fokus, Elias. Pergi ke toilet terdekat.
Kemana lagi? - Selanjutnya belok kanan.
Tepat di sisi kanan di depan mu ada pegangan merah, sebelah pintu.
Tekan itu dan paksa pintu itu sampai terbuka. - Apa?
Lakukan. - Aku tidak bisa.
Tidak ada pertanyaan lagi. Lakukan yang aku katakan. Sekarang.
Dia membuka pintu. - Pintu yang mana?
Apa? - Dia membuka pintu luar.
Dia tidak ada di dalam kereta. - Dia tidak ada di dalam kereta. - Dia tidak ada di dalam kereta!
Sebelah mana, Pasgård? - Dia membuka pintu luar.
Pasgård, sebelah mana? - Sebelah kanan.
Apa yang harus ku lakukan? - Tetap disitu.
Bersiaplah untuk membuang tas itu. - Bagaiman aku tahu kalau aku akan mendapatkan mereka berdua.
Apa yang kau maksud? Siapa yang bilang akan memberikan mereka dua-dua nya?
Kita mendapat kan kontak lagi. Kita lihat Elias.
Dalam 15 detik kau akan melewati gerbang dan kemudian sebuah hutan.
Bersiaplah untuk membuang tas itu.. - Aku ingin melihat mereka terlebih dahulu!
Elias, Kau tidak ingin melihat anak-anak mu lagi? Elias?
Kau gila. Kau bohong. - Lakukan apa yang aku katakan.
Elias?
Di mana persimpangan berikutnya? - Apa?
Di mana persimpangan berikutnya? - 2 kilometer lagi.
Cop 1. Kereta memasuki kontak. Kita tidak mendapatkan kontak.
Bersiaplah untuk membuang tas itu dalam 3 detik.
Aku akan membunuh mereka jika kau tidak melempar tas itu.. sekarang.
Halo?
Elias!
Sue.
Dia lompat!
Seseorang telah lompat dari kereta. Kita tidak memiliki kontak visual nya.
Carl!
Apa yang kau lakukan, Carl?
Apa? Tuhan melindungi kita, benar?
Ulangi, seseorang telah lompat. - Sial.
Apa maksudnya semua ini? - Kalem, Rakel.
Kalem, duduk lah.
Carl? Carl, dimana kau?
Carl, kau dengar. Dimana kau?
Elias?
Diamana anak ku?
Ssh.
Kau bisa melihat ku sekarang?
Elias?
Carl!
Carl, panggil helikopter.
Carl, dimana kau? - Panggil helikopter kembali.
Apa? - Elias harus di bawa kerumah sakit.
Elias? Elias?
Kepolisian belum banyak memberikan rincian tentang operasi ini, -
- Lelaki umur 40 tahunan telah lompat dari kereta.
Spekulasi dari penculikan telah diajukan.
Menurut saksi, kedua anak lelaki tersebut dikabarkan telah absen dari sekolah nya.
Kita punya tayangan eksklusif peristiwa yang terjadi di kereta
Polisi masih enggan memberikan rincian untuk melindungi...
Kenapa...? Kenapa anakku?
Apa?
Kau berjanji akan menolong nya.
Kau berjanji.
Sekarang Elias di atas sini.
dan anak ku...
Aku tidak bisa melihat nya lagi.
Dan semua ini salah mu!
Kau sudah melakukan yang sudah kau bisa, dan dia tahu itu.
Berapa lama kau melakukan nya, Carl?
Apa?
Aku mempunyai banyak rekan, yang melalui pengalaman yang tidak menyenangkan.
Kau butuh bantuan. Kau gemetar seperti seseorang yang akan hancur berantakan.
Oh.
Aku lebih baik melihat seseorang tentang itu.
Okay.
... peningkatan infrastruktur akan meningkatkan kemungkinan -
- jangka aktif dan investas jangka panjang, yang secara alami...
Dalam kasus penculikan dua anak tersebut, TV2 News mencoba -
- untuk menghubungi Carl Mørck, -
dia tidak ingin berkomentar pada acara malam ini.
Ya...
Lihat aku.
Apa kau menonton nya?
Mhm, ya silahkan.
Ya silahkan, ya silahkan.
Hey. kau bicara sama siapa?
Apa yang terjadi? Christian?
Aku pikir itu sudah diambil di suatu tempat antara tahun '93 dan '96.
Bisakah di zoom?
Lihat mata nya. - Ya.
Apakah kepolisian Vejle mendapatkan sidik jari nya?
Tidak ditemukan dalam database nya. Maupun Denmark atau IFAD.
Ya?
Ini pusatl. Kami mempunyai seseorang yang ingin berbicara dengan mu.
Dia mempunyai informasi tentang anak-anak tersebut. Maukah kau berbicara dengan nya?
Ya. - Silahkan.
Halo? - Apakah kau percaya?
Siapa ini? - Apakah kau seseorang yang memiliki agama, Carl Mørck?
Ya.
Kau membuat sesuatu kesalahan yang besar, tapi aku berpikir bahwa kau siap.
Ya... Aku tahu.
Kita harus meninggalkan mu sendirian. - Kau mungkin benar dengan hal itu.
Aku paham, kalau kau marah... - Anak-anak sekarang sudah tiada.
Coba dengar... - Dua-dua nya. Ini kesalahan mu, Carl.
Aku pikir kau sangat peduli dengan ku, dibandingkan anak-anak.
Hey... Apa yang kau ingin kan? - Yang aku ingin kan?
Beritahu aku yang kau ingin kan. - Mungkin kita akan melihat satu sama lain.
Halo? Halo?
Halo?
Dia di sini.
Dia di sini di rumah sakit. Dia di sini. Dia di sini!
Tutup semua jalan keluar. Tutup semua jalan keluar..
Elias.
Mrs. Steensgaard, Dia sudah siuman.
Bisa panggil doktor...?
Apa yang sedang terjadi? Alarm nya ga bunyi?
Halo, bisakah kau mendengar ku? - Elias, kau disana? Bisakah kau mendengar ku?
Aku butuh seseorang untuk membantu disini - Kita butuh dokter.
ICU, ruangan 3.14. Kita butuh dokter.
Elias? - Ya, sebelah sini.
Hey. - Kita memiliki denyut. 20.21.
Jo... - Johannes? Aku tahu.
Lift.
Apa.
Disana.
Berapa denyut nya?
Dia mengenakan scrub? - Mhm.
Ya? - Carl, dia menggunakan scrub.
Apa? - Carl, dia mengenakan scrub.
Carl... - Assad? Belakang mu.
Carl? - Elias, tetap dengan ku.
Elias? Dia pergi ke ruangan bagian serangan jantung.
Apakah kau membutuhkan pastur? Apakah kau membutuhkan pastur?
Ya. - Bisakah kita mendapatkan pastur nya?
Tolong jauhi pasien nya.
... 8, 9, 10. 1, 2, 3, 4, 5, 6...
Ikut dengan ku.
Hey, kunci pintu nya.
Ke sana.
Pasgård?
Pasgård!
Tidak, Tidak, Tidak... Pasgård!. Pasgård!.
Tenang, santai saja. Apa yang terjadi? Apa yang harus aku lakukan?
Kita butuh bantuan paramedis di tempat parkir. Level 3, sekarang.
Carl, kau sedang dimana?
Carl! Carl! Sial, sialan!
Dia tidak melakukan apa-apa. - Apakah kau melakukan hal yang salah?
Kita tidak melakukan apa-apa! - Tuhan tidak menginginkan kau!
Kita tidak melakukan apa-apa!
Dimana dia? - Inilah jejak terakhir dia.
Setelah dia menghilang.
Baik di level 4 atau di ruang bawah tanah. - Apakah kau sudah mengecek mobil?
Sedang dimana kau, Carl?
Disana.
Mobil Convertible.
Mobil ini tidak terdaftar di mana pun dan juga para staff.
Plat nomor nya. YJ 47 512.
Mia Hansen. Untuk alamat nya tunggu sebentar lagi.
Okay. Kami mau kalian semua mendengarkan ini.
Trygve, yang diculik 8 tahun lalu, -
- telah mengidentifikasi suara yang ia dengar, ketika ia disekap.
Ini adalah satu-satu nya kesempatan kita sekarang, untuk menemukan lokasi anak-anak tersebut.
Dan aku tahu itu...
...ada kesempatan kita tidak akan menemukan mereka...
... atau akan Carl tetap hidup.
Beberapa pabrik sudah kita list kan. - Sebuah generator?
Tidak, suara tersebut terdengar dengan tempo...
...yang cepat dan memiliki suara yang lebih konstan
Dia tidak ingat dengan pasti... - Um...
Kau mengatakan sebuah rumah perahu, jadi di dalam air, bukan?
Ya. - Aku pikir aku mengetahui nya.
Hey, Rose. - Bisa jadi suara kincir angin.
Kita membuat daftar alamat, Dimana kau bisa mendengar suara kincir angin.
Bisa jadi ada 100 lebih kemungkinan... - Kerja yang baik, Rose.
"Becca".
Rebecca Henriksen? Nama ku Assad. Aku petugas kepolisian.
Apa ada sesuatu yang terjadi? - Bolehkah aku masuk sebentar?
Saudara ku berbicara dengan Bahasa Norwegia...
...tapi nama nya Thomas.
Kau tau dimana ia tinggal? - Dia sering berpindah-pindah..
Dia tinggal di Jerman beberapa tahun yang lalu. Dia seorang eksekutif.
Dia membeli... rumah ini untuk ku.
Dia selalu mempeduli kan ku.
Kita sedang mencari sesorang yang telah menculik dua anak oleh Murid nya Tuhan.
Dia melakukan nya lebih dari sekali.
Ya...
Selalu mengambil korban dari keluarga yang sangat taat dengan agama.
Hal itu ada di berita pagi ini. - Rebecca...
Apakah kau berpikir mungkin itulah saudara mu? Rebecca?
Dia tidak tinggal di Jerman.
Dia tinggal di Denmark, dekat dengan perairan.
Dia mengatakan memiliki sebuah rumah perahu. D sebelahi Laut Utara.
Mulai dengan daerah yang dekat kincir angin.
Lanjutkan sepanjang pantai dan pergi ke sebelah barat laut.
Jangan kuatirkan dia sekarang. Hanya aku dengan mu.
Apakah kau tau aku?
Kau telah melakukan ini sebelumnya.
Sesekali. Pertama jawablah pertanyaan ku.
Apakah kau tau aku?
Tidak.
Aku adalah anak dari Iblis.
Aku tahu bagaimana suara itu. - Tidak, tidak...
Aku tahu bagaimana suara itu.
Aku tidak percaya bahwa aku adalah satu-satunya anak yang dipilih oleh Iblis.
Karena aku tidak. Aku adalah salah satu dari mereka.
Bisa dikatakan, kami adalah tentara nya.
Iblis? Setan?
Jadi itulah sebab nya kau melakukan semua ini?
Halo.
Dia mendatangi ku, saat selalu aku butuh kan.
Halo, mom.
Dia membuat ku kuat, ketika aku lemah.
Sejak saat itu, aku menjadi milik nya.
Jadi kau membunuh anak-anak? Untuk mengkorbankan mereka untuk dia?
Apakah dia mendapatkan jiwa mereka di neraka? - Ini tidak ada hubungannya dengan anak-anak.
Aku mengerti mungkin tampak seperti itu, tapi bukan.
Aku menemukan cara yang paling murni untuk melayani kehendak-Nya yang kudus.
Itu cukup. Kita harus mengalahkan Tuhan.
Aku membuang iman mereka. Dari anak-anak, orang tua, keluarga.
Semua orang kehilangan iman mereka, dan menyebar. Dan sekarang...
Dan sekarang...
Aku akan membuang iman mu.
Kau membuang-buang waktu mu. Aku tidak percaya ada nya Tuhan.
Aku tidak percaya akan segalanya.
Johannes.
Dengar, Johannes... Tidak, tidak, tidak...
Tidak! - Tidak! Bisakah kau mendengar ku?
Dengarkan aku. Bawa aku untuk gantinya.
Bawa aku, Johannes, Bawa aku. Samuel.
Kau menyelematkan orang-orang yang belum kau kenal. Dan sudah jelas kau mempunyai iman.
Samuel.
Aku tidak pernah bertemu dengan seseorang, yang mempunyai iman yang kuat seperti mu..
Johannes, Johannes. Dia hanya anak-anak.
Dia tidak melakukan apa-apa. - Oh yah?
Dia hanya anak-anak. Jadi tidak ada satupun yang bisa menyelamatkan nya?
Bawalah aku. Johannes, bawalah aku.
Samuel, lihat aku. Samuel!
Tidak, tidak, tidak... Johannes. Johannes!
Bawa aku!
Apakah kau berharap pada Tuhan untuk membuat kau kuat untuk menghentikan ku?
Johannes... Angkat dia. - Aku pikir kau akan mengingat hari ini.
Angkat dia. Dengarkan aku.
Kau di sini...
... dan tidak akan mengubah apa pun.
Dan Tuhan... tidak akan pernah muncul.
Johannes, apa...? Johannes?
Jangan lakukan itu. Bawalah aku.
Sekarang kau pegang ini... - Johannes.
Dan kau akan mendapatkan balas dendam mu.
Jika kau melakukan nya, kau akan bebas.
Tusuk aku.
Tusuk aku, dan kau akan bebas.
Kau mengecewakan ku.
Sekarang kau harus lihat. Kau harus hidup.
Aku melihat rumah di dekat perairan.
Assad, turun kan mesin nya. Cari Carl dan anak-anak.
Aku akan mendarat di pantai, Assad.
Magdalena. Magdalena! Tolong aku.
Cari sesuatu untuk memotong ikatan ini. Cepat, cepat...
Ini, ini.
Samuel! Samuel!
Cepat!
Turunkan aku disini.
Ku mohon sadar lah.
Samuel? Samuel? - Samuel...
Samuel? - Samuel...
Carl?
Dia keluar entah kemana.
Apa kau baik-baik saja? - Aku akan disini.
Hm, ya...
Kau dan yang lain nya harus tetap hidup dengan rasa syukur dari segala hal, -
- yang kau dapatkan dari Poul.
Sesingkat hidup nya yang ia peroleh, kau sudah menerima sesuatu yang berharga.
Kau harus tetap hidup, Trygve dan kepercayaan nya dengan Tuhan sekarang.
Sama seperti kita dengan Tuhan.
Tuhan telah mencapai lintasan perbatasan akan kematian, -
- memberikan sebuah rasa atas kebersamaan antara yang hidup maupun yang sudah mati.
Dia memberikan kita sebuah harapan bahwa hidup...
...ini lebih kuat dari sebuah kematian. Amin.
Bumi ini indah!
Kemulian adalah Surga nya Tuhan!
Jiwa yang mengagumkan
ziarah!
Melakukan yang terbaik
Kerajaan di bumi
Kita akan ke surga
Dengan lagu ini.
Era ini akan datang
Era ini akan terlewati
Generasi akan mengikuti
Para Generasi;
Tidak akan berdiam
Dari suara yang berasal dari surga
Dalam lagu ini jiwa merasa bahagia.
Para malaikat akan bernyanyi
pertama untuk gembala di ladang;
Jiwa yang indah
Kata-kata untuk jiwa ini:
Kedamaian untuk di Dunia ini!
Ayo.
Terima kasih.
Aku selalu melihat anak-anak itu dan berpikir:
"Dasar kumpulan orang idiot."
Bermimpi tentang segala nya.
Mereka tidak tahu.
Tapi mungkin itu baik-baik saja.
Diterjemahkan Oleh Themuzen666 https://subscene.com/u/994128
Thanks to someone making this english sub and thanks to video uploader. You're Awesome!!
Maaf apabila sub ini kurang memuaskan :)
"Don't be forget for Rate this sub after watching this film". Themuzen666